0 producten

Stretto

Paul Celan
€650,-

Stretto bevat een lang gedicht van Paul Celan in een speciaal voor deze uitgave gemaakte vertaling van Ton Naaijkens. Daaromheen negen meerkleuren houtdrukken op Japans papier van Marie-Luc Grall. Een indrukwekkende uitgave die verwondert en ontroert.

De uitgave is gepresenteerd op 28 mei 1995 bij Galerie Josine Bokhoven te Amsterdam.

Zie voor aanvullende informatie onder de tab 'Toelichting'.


Kern van de uitgave Stretto is het gedicht ‘Engführung’ uit Paul Celan’s bundel Sprachgitter. Vanaf deze bundel wordt de taal van Celan steeds compacter en wordt haar verwijzingsfunctie steeds minder belangrijk. Ook wordt zijn poëzie steeds meer een poëzie voor het oog, een aspect dat de Franse kunstenares Marie-Luc Grall inspireerde tot het maken van haar prenten. Stretto bevat 9 meerkleuren houtdrukken. Ze zijn van de blokken gedrukt op Japans papier, dat na bedrukking tot proppen werd verfrommeld en vervolgens weer werd gestreken. Het effect is bijzonder. Een tiende prent is in zeefdruk afgedrukt op de linnen band. De teksten zijn in zeefdruk afgedrukt op transparante vellen.

Hub Hubben schreef (Volkskrant 26-08-1995):
Het eindresultaat is, naast een tribuut aan een groot dichter, een juweel van bibliofiele boekkunst.

Paul Celan (1920 ? 1970) is het pseudoniem van de in Roemenië geboren schrijver Paul Antschel. De Roemeense versie van zijn Duitse achternaam luidt Ancel, als anagram omgevormd tot Celan. Voor de joodse Paul Celan (1920-1970), wiens ouders in een Duits concentratiekamp werden omgebracht, was de holocaust een levenslange nachtmerrie die nog eens werd verhevigd door zijn angst voor de atoombom. De schrijver pleegde tenslotte zelfmoord. 

Titel

Stretto

Auteur

Paul Celan

Uitgavenummer

1.1.45

Pers

Atalanta Pers, Baarn, [mei 1995].

Plaats

Atalanta Pers, Baarn, [mei 1995].

Datum

Atalanta Pers, Baarn, [mei 1995].

Opbouw

II, 51, III p. / [3]: imprint, [5]: titel, [9-46]: tekst, [47]: aantekeningen, [49]: illustratie, [51]: colofon, [53]: copyright.

Formaat

33,5 x 33,5 cm.

Illustraties

Marie-Luc Grall.

Vormgeving

René Bakker en Marie-Luc Grall

Vertaling

Tom Naaijkens

Drukkersmerk

Marie-Luc Grall.

Oplage

45 genummerde, gesigneerde en 2 ongenummerde en gesigneerde exemplaren. I-V: voor de medewerkenden; [1-40]; [41-42]: HC.

Letter

Garamont.

Papier

Transparant kunststof en Japans papier Kozo.

Druktechniek

Boekdruk, in rood en meerkleuren en zeefdruk, in meerkleuren.

Tenzij anders wordt vermeld, is het drukwerk gedaan door René Bakker. 

Bindwijze

Gebrocheerd, in schutbladomslag van Japans gevouwen Indian Straw, in band van groen linnen, met betiteling in zeefdruk, in rood en zwart, met touwsluiting.

Tenzij anders wordt vermeld, is het bindwerk gedaan door Tineke Bakker-Overeem.

Bijzonderheden

Het gedicht 'Engfùhrung' van Paul Celan uit de bundel Sprachgitter (1959) werd door Ton Naaijkens vertaald en van aantekeningen voorzien. De illustraties zijn meerkleuren linoleumsneden en houtdrukken die door Marie-Luc Gall zelf zijn afgedrukt in haar atelier. De teksten zijn uitgevoerd in zeefdruk door Bernard Ruygrok te Amsterdam.

Paul Celan (1920 ? 1970) is het pseudoniem van de in Roemenië geboren schrijver Paul Antschel. De Roemeense versie van zijn Duitse achternaam luidt Ancel, als anagram omgevormd tot Celan.

De uitgave is gepresenteerd op 28 mei 1995 bij Galerie Josine Bokhoven te Amsterdam.

Documentatie

Vooraankondiging uitgave in nieuwsbrief Galerie Josine Bokhoven, Amsterdam, s.a., [4 p.], bedrukt in zwart op wit papier.

Folder, 29,7 x 21 cm., Baarn, s.a., [4 p.], eenzijdig bedrukt in zwart op wit papier.

Uitnodigingskaart presentatie, 17 x 12,5 cm., Amsterdam, s.a., [2 p.], bedrukt in zwart en met illustratie op wit papier.

Signalering

?N.N., signalering uitgave, uit: Nieuwe uitgaven, in: Nieuwsbrief nr. 74, Stichting Drukwerk in de Marge, Amsterdam, juni 1995, p. 2.

Secundaire Literatuur

Hubben, H., Japans papier wordt eerst verfrommeld en daarna gestreken, in: de Volkskrant, 26 augustus 1995.

###PRODUCTS_DESCRIPTION_5###

Beknopte beschrijving

Titel

Stretto

Auteur

Paul Celan

Uitgavenummer

1.1.45

Pers

Atalanta Pers, Baarn, [mei 1995].

Formaat

33,5 x 33,5 cm.

Illustraties

Marie-Luc Grall.

Vertaling

Tom Naaijkens

Oplage

45 genummerde, gesigneerde en 2 ongenummerde en gesigneerde exemplaren. I-V: voor de medewerkenden; [1-40]; [41-42]: HC.