0 producten

Benaderingen van hoe ze zich gedragen

W.S. Graham
€0,-

Benaderingen van hoe zij zich gedragen bevat 15 door Willem van Toorn vertaalde gedichten van de in Schotland geboren dichter W.S. Graham. Hans Landsaat maakte voor deze uitgave zes zeefdrukken die de gedichten, op transparante vellen gedrukt, vergezellen. De beelden zijn zowel over de tekst heen liggend als los daarvan te bekijken. Ook om de band is een transparante folie met een zeefdruk van Landsaat gewikkeld. (Lees meer onder ‘Toelichting’)

De dichter W.S. Graham werd in 1918 geboren in Greenock (Clydeside, Schotland) en overleed in januari 1986 in Penzance, Bij Lands End - zo ver van de bewoonde wereld als je maar kunt gaan in Engeland. Die plek, waar Graham de laatste jaren woonde, is misschien wel typerend voor zijn positie in de Engelse poëzie: een tijd lang een gezien dichter, maar de laatste jaren vrijwel vergeten.
Een kenmerk van de poëzie van Graham is, dat hij zich regelmatig tot de lezer richt met vraagstellingen, die met de taal, het gedicht te maken hebben. Wat Graham tot een bijzonder dichter maakt, is zijn vermogen een uiterst simpele, onopgesmukte taal de spanning te laten overbrengen die in het niemandsland tussen dichter en lezer ontstaat als de dichter zijn werk goed heeft gedaan en de lezer bereid is zijn werk goed te doen.
Het meest nieuwsgierig heeft Graham het proces dat zich tussen dichter en lezer afspeelt beschreven in de tekst van 15 gedichten die hij publiceerde in Malcom Mooney's Land (1970) 'Approaches to how they behave' - omcirkelingen van wat er met de woorden ('they') gebeurt als de dichter ze heeft losgelaten, waarbij Grahams respect voor de lezer én zijn zelfbewustzijn als dichter besloten liggen in de regels:
'The words are mine. The thoughts are all
Yours as they occur behind
The bat of your vast unseen eyes.'
Simpeler kan het haast niet. Maar het zijn zinnen die hinderlijk en ontroerend in je hoofd aanwezig blijven: een dichter die lyrisch maar met zo min mogelijk aanstellerij zijn métier aan de lezer voorlegt.

(Willem van Toorn)

Titel

Benaderingen van hoe ze zich gedragen

Auteur

W.S. Graham

Uitgavenummer

1.1.27

Pers

Atalanta Pers, Baarn, [juni 1986].

Plaats

Atalanta Pers, Baarn, [juni 1986].

Datum

Atalanta Pers, Baarn, [juni 1986].

Opbouw

II, 39, III p. / [3]: titel, [5-38]: tekst, [41]: colofon.

Formaat

31,8 x 22 cm.

Illustraties

Hans Landsaat.

Vormgeving

René Bakker

Vertaling

Willem van Toorn

Drukkersmerk

Hans Landsaat.

Oplage

44 genummerde, dubbel gesigneerde en 8 ongenummerde, dubbel gesigneerde exemplaren. I-IV;1-40: bestemd voor de handel; [41-48]: HC.

Letter

De Roos.

Papier

160 grams Velin Arches blanc en transparant pvc.

Druktechniek

Boekdruk, in zwart en zeefdruk, in 2 tinten grijs.

Tenzij anders wordt vermeld, is het drukwerk gedaan door René Bakker. 

Bindwijze

Gebonden, met schutblad van Canson Ingres rood, in band van Velasquez wit, met betiteling in zwart, met stofomslag van transparant pvc, met illustratie in zeefdruk.

Tenzij anders wordt vermeld, is het bindwerk gedaan door Tineke Bakker-Overeem.

Bijzonderheden

De tekst van W.S. Graham is vertaald door Willem van Toorn. De 6 zeefdrukken op transparant pvc in de tekst en de zeefdruk op het stofomslag zijn gedrukt door Machiel Landsaat.

Onder dezelfde titel verscheen in 1987 een handelsuitgave waarin ook deze gedichten zijn opgenomen.

Documentatie

Folder, 21,4 x 13,5 cm., Baarn, s.a., [6 p.], eenzijdig bedrukt in zwart op grijsgroen papier.

Signalering

?Louw, H. van der, signalering uitgave, uit: Atalanta, uit: Boek en kunst, in: Alert, jrg. 4, nr. 2, februari 1988, p. 24.?

Signalering uitgave, uit: Nieuwe uitgaven, in: Nieuwsbrief nr. 41, Stichting Drukwerk in de Marge, Amsterdam, augustus 1986, p. 2.?

Signalering uitgave, uit: Nieuwe uitgaven, in: Nieuwsbrief nr. 43, Stichting Drukwerk in de Marge, Amsterdam, mei 1987, p. 2.

Secundaire Literatuur

Voeten, J., W.S. Graham, uit: Van boeken en schrijvers, in: NRC Handelsblad, 12 september 1986.

###PRODUCTS_DESCRIPTION_5###

Beknopte beschrijving

Titel

Benaderingen van hoe ze zich gedragen

Auteur

W.S. Graham

Uitgavenummer

1.1.27

Pers

Atalanta Pers, Baarn, [juni 1986].

Formaat

31,8 x 22 cm.

Illustraties

Hans Landsaat.

Oplage

44 genummerde, dubbel gesigneerde en 8 ongenummerde, dubbel gesigneerde exemplaren. I-IV;1-40: bestemd voor de handel; [41-48]: HC.